U.S. officials kept their Mexican counterparts in the dark about a widely criticized gun-trafficking probe even as rising numbers of weapons reached the hands of Mexico’s drug cartels, a congressional committee reported Tuesday.