As Rupert Murdoch and his son took the hot seat Tuesday in the British Parliament, old questions about News Corp.’s business practices were getting fresh scrutiny on the other side of the Atlantic.